‎NETFLIX 原創影集
‎（畢業派對）
‎劇名：菁英殺機
‎（五個月前）
‎但…
‎不可能是真的
‎好吧，謝謝
‎他被釋放了，對嗎？
‎我真的要回去嗎？
‎為什麼不回去？
‎你有做錯事嗎？
‎那你一定要回去
‎抬頭挺胸的回去
‎快去換衣服
‎我們怎麼沒聽說他出來了？
‎我們根本不知道他被關
‎他媽很有勢力，她擁有報社
‎靠關係沒辦法把他弄出獄
‎妳沒話要說嗎？
‎妳要像平常那樣沉默嗎？
‎起碼她最後說了
‎其他人明知道卻閉口不說
‎安德？靠，你也知道？
‎大家都知道，只有我不知道？
‎小露，這件事跟妳無關
‎不對，你才跟我無關
‎我會想知道
‎坐在我旁邊的男生是凶手
‎好可怕
‎波洛什麼都沒做
‎所有人當中我們偏偏要相信妳嗎？
‎說謊芭比
‎要我提醒他們妳的身分嗎？
‎不用，謝了
‎他們對他不利的證據
‎只有忌妒的前女友的證詞
‎妳漏掉一部分
‎妳演的這整齣戲都白演了
‎-真遺憾 ‎-我們只欠一個俗青
‎-妳說什麼？ ‎-請大家坐下聽好
‎你們的同班同學被交保釋放
‎他遭到控訴，目前在接受調查
‎我跟他的家人說
‎這種情況不能讓他回學校
‎所以他不會畢業嗎？
‎看樣子這件事很快會解決
‎怎麼說？
‎法官要求波洛和原告後天進行對質
‎才能比對雙方說詞
‎決定是要正式起訴他
‎還是撤銷控訴
‎我明白你們很難不去想這件事
‎但為了你們好
‎我勸你們不要想太多
‎這個禮拜會有幾位 ‎世界一流學府的代表
‎要來跟你們見面
‎運氣好的話
‎你們會被錄取或拿到獎學金
‎這個關鍵時刻攸關你們的未來
‎要專注
‎不要讓過去毀掉你們的未來
‎早安
‎聖誕快樂，新年快樂
‎佳節愉快，什麼都愉快‎…
‎快走開
‎你來這做什麼？
‎上課啊
‎-先走了 ‎-喂
‎你怎麼不在智利？
‎我是有責任感的學生
‎我要來念完這個學年
‎你睡哪？跟誰睡一起？
‎誰需要睡覺，寶貝？
‎這不是遊戲，瓦勒里奧
‎你知道被爸發現你在這
‎他會怎麼做嗎？
‎他會再買一張到智利的機票給我
‎我會靠他金援過一段時間
‎我要說清楚
‎看你的渣腦聽不聽得進去
‎被爸發現他會殺了你
‎我不是在嚇你
‎我聽得懂
‎我讓未成年人墮落
‎妳是純潔的處女受害者
‎因為妳是那樣跟他說的
‎妳說的時候有對他放電嗎？
‎你知道他為什麼相信我嗎？
‎因為我是品學兼優的女兒
‎優秀、健康…
‎還是個騙子
‎先走了
‎幹嘛砸我？
‎是你叫我做的
‎發現我在沉思就打斷我
‎有必要砸人嗎？
‎這個…
‎我有別的想法
‎來
‎拿去打吧
‎真的？
‎把我當空氣就好
‎看電視
‎好吧
‎打什麼遊戲？
‎格鬥遊戲？跟猛男打？
‎隨便，有差嗎？
‎只要閉嘴打電動享受就好
‎你下面這是什麼？
‎你覺得呢，歐瑪？
‎老樣子
‎不是，我是說這裡
‎你的陰部好像有小腫塊
‎不知道是什麼
‎應該沒什麼
‎可能是什麼？
‎沒什麼
‎但你應該去看醫生
‎以防萬一
‎好
‎要繼續還是…
‎沒關係
‎沒事的，但最好去確定一下
‎放輕鬆
‎他們找不到獎盃
‎沒有物證他就不會被定罪
‎卡菈會
‎你不知道他們相處時的樣子
‎她一個眼神就會讓波洛嚇得屁滾尿流
‎他最後會坐牢
‎你又知道了
‎-他活該 ‎-對
‎你是有錢人，一定會很錯愕
‎天底下沒有活該這回事
‎你到底要怎樣？
‎我的聖誕節是在拘留所過的
‎妳呢？在安道爾滑雪？
‎還是在米蘭血拼？
‎看見我爸媽的婚姻岌岌可危
‎你覺得我好受嗎？
‎我們能回到以前那樣
‎妳只要說是妳編造…
‎以前那樣？
‎我以前整天提心吊膽
‎怕有人會發現真相
‎我不想回到那樣的生活
‎卡菈，聽我說
‎我要自首
‎我會給你機會先自首
‎認罪會輕判
‎事情就會落幕
‎很亂吧？
‎隨便
‎凶手是死者男朋友和哥哥的同班同學
‎是稀鬆平常的事
‎妳沒聽到雅祖謝娜的話嗎？
‎我要思考未來
‎是啊
‎難怪妳最近都不出來也不回訊息
‎原來是在準備面試
‎妳要聊天去找山謬
‎算了
‎討厭的失蹤先生
‎我不會讓別人耍我
‎妳不是喜歡他嗎？
‎那已經退燒了，就像流感
‎持續好幾個月的熱帶流感
‎現在看到他
‎只覺得他長得很像哈利波特
‎說不定他對我施魔法
‎現在有人解開魔法
‎我看著他
‎一點感覺都沒有
‎有那麼簡單就好了
‎什麼？
‎沒什麼
‎你就繼續試
‎最後卡菈會聽進去的
‎為什麼？
‎因為她還愛你
‎瘋狂愛上你的人才會想傷你很深
‎你做了什麼讓她這麼懷恨在心？
‎我嗎？沒什麼，媽，我只是…
‎但我相信沒理由能解釋她做過的事
‎那些是很嚴重的指控
‎卡耶塔娜，不是嗎？
‎那也是謊言嗎？
‎-貝歌妮雅 ‎-聽好
‎愛是無藥可救的病
‎吃藥或動手術都沒辦法治好
‎我能原諒陷入愛情的人幾乎任何事
‎但你做的事沒有藉口
‎媽
‎這是騙局
‎現在你不應該被人看見
‎跟她這種人在一起
‎別走
‎我們是一起的
‎她要留下來過夜
‎她願意的話
‎好
‎再見，謝謝光臨
‎妳好
‎你好
‎我可以看你的包包嗎？
‎妳在找藉口跟我搭訕嗎？
‎我看起來像要搭訕你嗎？
‎我覺得很像
‎你的包包
‎我也是穆斯林，我不是小偷
‎讓我檢查一下
‎剛才妳怎麼沒問那個太太？
‎她看起來不可疑
‎原來
‎就像在機場
‎安檢人員要搜身，只找妳這種人
‎妳要的話還可以再搜
‎祝妳今天愉快
‎你好
‎媽，我們要談談
‎收到一封信
‎也不算是信
‎拿去
‎（艾西拉）
‎我有工作和房子
‎我過得很好
‎你回到我們身邊會過得更好
‎我不想抱太大希望
‎他被關起來了，那諾
‎調查員告訴你弟弟
‎那個混帳認罪後你就能回來
‎她真的那樣說嗎？
‎這麼肯定？
‎這件事真的會順利結束嗎？
‎當然了，寶貝
‎一定會順利結束的
‎這場官司未必會輸
‎明天的聽證會…
‎不是，山謬
‎他們總是能安然脫險
‎就像九命怪貓
‎他們能用錢擺平一切
‎那個人會罪有應得
‎兒子，你太天真了
‎我受夠了
‎受夠了這一切
‎你哥哥是家裡最聰明的人
‎他在一個沒人認識他的地方
‎沒人用異樣眼光看他
‎他能在那裡重新開始
‎-我們去找他呢？ ‎-什麼？
‎我受夠了在這掙扎度日
‎我懂妳的心情
‎我們能有什麼損失？
‎頂尖學校的獎學金？
‎拜託，山謬…
‎從入學就讓你生不如死的學校？
‎他們把你當成罪犯
‎你真的想念那裡的人嗎？
‎妳好嗎，寶貝？
‎寶貝？
‎我不是該死的騙人精嗎？
‎卡菈，真希望我能抹去
‎過去兩個禮拜發生的事
‎但只有妳做得到
‎快走，免得被媽看見
‎不是為我，而是為波洛
‎妳說是意外
‎他殺人是要救我們
‎他應該為此坐30年牢嗎？
‎你真有雅量，這麼關心我前男友
‎警方可能發現你可疑的交易
‎跟案情無關
‎我是擔心妳媽
‎她跟這件事無關
‎時機未到
‎要是妳不撤銷證詞
‎他們持續調查，查出我的事
‎我只好給警方更大的目標
‎只要他們調查酒莊的帳戶
‎那些是你的帳戶
‎都是她簽的名
‎她會失去一切
‎只剩下毫無價值的名聲
‎我們何不都保持沉默？
‎就能恢復以前的生活
‎卡菈，我求妳不惜一切代價
‎都要救這個家
‎沒人在指控妳
‎我們會偵訊所有人
‎我聽到玻璃破掉的聲音
‎就衝過去
‎但我沒有推他
‎看來他不是被推下去
‎根據幾個目擊者的說法
‎玻璃破掉
‎他失去平衡…
‎如果是意外，為什麼要偵訊我們？
‎他失去平衡
‎是因為有人刺傷他的胸口
‎又是在那個臭女人的掌握中
‎我們明天去法庭
‎以防萬一她出什麼怪招
‎看他有沒有種敢當眾說謊
‎-可以說別的嗎？ ‎-不行
‎今天我們要談談
‎後天大學要來招生
‎牛津也會來
‎記得嗎？
‎那是瑪麗娜想念的學校
‎她天生叛逆卻拼命去念
‎英格蘭最昂貴的大學
‎我們還笑她
‎那也被他們奪走了
‎他們奪走了她的生命和未來
‎我要凶手一無所有
‎替她討回公道
‎只有你和她對質
‎要是還有別人呢？
‎誰？
‎他們找不到克利提安
‎安德
‎（病歷紀錄）
‎（我需要見你，很緊急）
‎你幾時發現的？
‎昨天
‎你最近有這些症狀嗎？
‎疲勞、暈眩
‎流鼻血或牙齦出血？
‎沒有
‎可能是什麼？
‎現在還無法確定
‎你爸媽有陪你來嗎？
‎沒有，我滿18歲了
‎好的
‎檢查結果出來後
‎我們會通知你來聽結果
‎很可能明天會知道
‎（沒事，很快會知道結果）
‎（但應該不嚴重）
‎服務生
‎叫我嗎？
‎我要一杯最上等的酒
‎香檳，品牌照舊
‎你在慶祝什麼，智利先生？
‎慶祝妳來陪我
‎你是獨行俠，對嗎？
‎妳覺得買一整瓶香檳的人
‎會是獨行俠嗎？
‎我朋友馬上會到
‎卡刷不過
‎那個簡單
‎這個戒指值七瓶酒，你決定
‎你看太多電影了
‎所以你是獨行俠吧？
‎妳呢？妳不喝酒嗎？
‎我比較想做愛
‎應該停下來嗎，大哥？
‎這是第一次發生
‎對，而我是與世隔絕的童貞修女
‎你嗑那麼多藥還能做愛 ‎已經讓人很意外
‎那是藍色小藥丸的功用
‎沒錯
‎沒有化學無法解決的問題
‎放心
‎我只是想找男人做愛
‎來忘掉一個人
‎但要找會硬起來的男人
‎我能怎麼補償妳？
‎我喜歡彼此偎依做浪漫的事
‎或是指交和手淫
‎可以去你家嗎？
‎不行，我睡在車上
‎喜歡嗎？
‎我在倫敦一間高級店偷的
‎很抱歉
‎我知道被人用膚色評斷的感覺很差
‎沒關係
‎我猜妳只是找藉口跟我搭訕
‎又是富家子弟
‎你們都自我感覺良好
‎妳不是在道歉嗎？
‎我已經道過歉了
‎所以妳是在搭訕
‎不是
‎你叫什麼名字？
‎馬里克
‎我是娜迪雅
‎我知道
‎明天大學代表會來跟你們聊聊
‎（新生訓練週）
‎他們沒時間見所有的同學
‎所以請把你的第一志願寫下來
‎他們可能會面試
‎待會我們會來收志願單
‎波洛，拜託不要再打給我
‎他為什麼一直要找安德？
‎他害怕
‎安德能說波洛認罪
‎證實卡菈的說詞
‎說服安德出面作證
‎-我嗎？ ‎-他是你的好朋友
‎他是骯髒鼠輩
‎我不會求他幫忙
‎要是聽證會最後不順利
‎他們就會結案
‎沒事的，山謬
‎你跟卡菈上過床
‎但我比你更瞭解她
‎馬上去找安德
‎卡菈
‎妳好嗎？
‎你還敢問我？
‎不准靠近我
‎-不然我會揍你 ‎-聽我說
‎很抱歉把妳拖下水
‎但現在妳回不去了
‎再繼續下去我會失去家人和酒莊
‎-最後我剩下什麼？ ‎-我
‎妳還有我
‎我愛妳
‎只要我照你說的做
‎利用完就把我甩到一邊
‎妳會證明妳是我愛上的那個人
‎妳看他，睡成那副樣子
‎睡在車上，真的嗎？
‎-幹嘛？ ‎-搞什麼，瓦勒里奧？
‎妳叫我省錢，住在車上
‎比飯店便宜很多
‎我知道
‎你把飾品賣掉了，戒指呢？
‎還沒
‎妳還有什麼沒說？
‎你的小弟弟不舉
‎糟糕
‎你需要幫忙
‎跟她？
‎你還真不挑啊，別介意
‎那句話有點得罪人，親愛的
‎抱歉
‎可以讓我們單獨談談嗎？
‎沒問題
‎謝謝妳的幫忙
‎不客氣
‎你要賣掉那台車
‎買張智利的機票飛回去
‎這個天譴交給你媽去處理
‎壞消息，她不接我的電話
‎怎麼回事？
‎聖誕節是旺季
‎她肯定在海濱別墅
‎但後來我用別的手機打
‎她就有接
‎我說聖誕快樂
‎她馬上掛斷
‎原來是這樣
‎來我家住吧
‎爸會去旅行好幾天
‎到時看情況再說，好嗎？
‎喂
‎你好
‎我有話要說
‎你要是還有良心就告訴法官…
‎我要走了
‎我在跟你說話，混帳
‎現在不方便
‎那去死吧
‎（檢查結果出來了）
‎（請過來診所一趟）
‎你好
‎還要等嗎？你還好嗎？
‎對不起，媽
‎寶貝…
‎妳已經告訴我們真相
‎有時真相需要付出代價
‎一路上我們可能會失去人
‎但不管發生什麼事
‎我們永遠會有彼此
‎卡菈，我會永遠在妳身邊
‎永遠
‎安德恨我
‎你在說什麼，波洛？
‎他說出來怎麼辦？
‎他不會說的，好嗎？
‎今天也許不會
‎明天呢？
‎後天呢？下禮拜呢？
‎難道要我過這種日子？
‎成天提心吊膽會不會被逮捕？
‎別說了
‎聽見沒？不要再說那種話
‎你還有什麼選擇？
‎說出真相
‎安德穆諾茲？
‎你能進來了，我是茱莉亞
‎午安，本庭現在開庭
‎在法庭書記員宣讀兩位的宣誓書前
‎你們是否確認各自對事件的證詞？
‎還有什麼主張？
‎我…
‎我想要說…
‎都是我編造的
‎對不起
‎當時我很氣我父親和我前男友
‎我父親總是對我很嚴厲
‎我想傷害他們才編造這一切
‎但現在我發現自己做得太過分
‎我很後悔
‎很抱歉造成大家的痛苦
‎希望你們能原諒我
‎叫你去找安德
‎你為什麼不滾開？
‎你女朋友呢？
‎要是她關心你
‎就不會從背後捅你一刀
‎妳知道自己做了什麼嗎？
‎妳剛在想什麼？
‎想我的未來
‎我們回家吧，寶貝
‎改天再聊，好嗎？
‎我整晚沒跟他說話
‎我們很久沒說話了
‎墜樓事件發生後妳做了什麼？
‎我衝到舞池
‎就是那樣
‎妳真的要離開嗎？
‎越快越好
‎你聽說了嗎？
‎我們要怎麼辦？
‎什麼意思？
‎算了
‎他全身而退，結束了
‎難道要讓他逍遙法外？
‎不關我們的事
‎是嗎？
‎當然關我們的事，跟你有關
‎-波洛有告訴你 ‎-歐瑪
‎我自己都自身難保了
‎我管不了別人的問題
‎怎麼了？
‎醫生跟你怎麼說？安德…
‎沒什麼，只是虛驚一場
‎你嚇到我了，壞蛋
‎我們能靜靜的躺在沙發上嗎？
‎好啊
‎要打電動嗎？
‎好吃嗎？
‎很好吃
‎很高興你回家了
‎謝謝
‎爸三天後才會回來
‎我們有時間計畫該怎麼做
‎他不會聽我的
‎要是妳說實話他會聽妳的
‎我不能那樣做，瓦勒里奧
‎就算我很想
‎也沒辦法
‎他不是出門三天嗎？
‎這個混蛋在這做什麼？
‎搞什麼…
‎怎麼回事？回答我
‎爸，冷靜點
‎我們用文明的方式談談
‎像挪威人那樣
‎謝謝你有禮貌的坐在對面
‎他媽不理他，我才叫他來的
‎我不管，不准再利用我女兒
‎我也是你兒子
‎你是傷害未成年人的廢物
‎我也不想驚動警方，但只好這樣
‎-爸 ‎-犯罪就要付出代價
‎先是限制令，後來可能要坐牢
‎拜託
‎我的態度非常文明
‎很像挪威人，露柯希雅
‎要是他傷害別人家的女兒
‎早就被宰了
‎瓦勒里奧沒有傷害我
‎好嗎？
‎妳只是個孩子
‎他也是
‎他對妳灌了迷湯
‎讓妳語無倫次
‎我很清楚自己在說什麼
‎沒人逼過我做任何事
‎我需要瓦勒里奧才跟他上床
‎這個世界上我只要他
‎愛不是一種罪
‎他也不是罪犯
‎我不是完美的女兒
‎也不是你心裡那個天真的小孩
‎所以現在妳翅膀硬了
‎我知道你不想接受事實
‎但我豁出去了
‎很好
‎從現在開始妳要獨立生活
‎等妳滿18歲後
‎我就沒有義務養妳和給妳房子住
‎不要奢望金錢、奢侈品、套裝
‎和昂貴的大學
‎什麼意思？
‎妳長大了
‎等妳滿18歲就給我滾出這個家
‎你已經19歲
‎不用我再說一次，滾出去
‎你好
‎你好嗎？
‎我不知道來這要做什麼
‎好
‎你昨天怎麼沒回我訊息？
‎妳現在擔心那種小事？
‎卡耶塔娜，我們要處理掉獎盃
‎才不會夜長夢多
‎東西在我這很安全
‎-好嗎？ ‎-什麼？
‎-聽我說 ‎-不行，卡耶塔娜
‎-波洛 ‎-不行
‎現在處理掉獎盃太危險了
‎放在我這很安全
‎什麼意思？
‎波洛
‎波洛，看著我
‎放心，我不會出賣你
‎只有我站在你這邊
‎好嗎？
‎太棒了
‎妳的履歷很優秀，娜迪雅
‎非常謝謝
‎但…
‎我老實跟妳說
‎我們無法提供妳獎學金
‎請問為什麼？
‎我們大學不只重視成績和勤學
‎也重視學生的課外生活
‎我的興趣很廣泛
‎很有好奇心
‎我在我爸媽的店打工
‎想給他們更好的生活
‎我知道
‎但我們聽說網路流傳一段影片
‎那對妳不太好
‎我們的獎學金要找模範學生
‎抱歉
‎結果怎麼樣？
‎還是邊喝咖啡邊說？
‎你在說什麼？
‎我是好穆斯林
‎我會向妳爸媽自我介紹
‎我不是好穆斯林
‎只有你沒聽說那件事嗎？
‎懺悔罪的人是無罪之人
‎那是穆罕默德說的
‎我認同他那句話
‎你知道影片的事嗎？
‎我聽說了
‎你還想請我喝咖啡？
‎你是什麼樣的穆斯林？
‎活在這個世紀的穆斯林
‎我剛沒說要請客
‎女生要出錢也可以
‎沒問題，我以為你很有錢
‎有錢的是我爸
‎他是塞內加爾最有錢的人
‎但在這我應該是…
‎第三或第四有錢的？
‎幸運的話第二
‎拜託
‎你前陣子消失去哪了？
‎你想要就讀什麼樣的大學？
‎抱歉，我根本不在乎
‎現在談這個不太適合
‎我不會在這念完這個學年
‎也許我今天就會退學
‎先生，我只想過好的生活
‎考試不作弊，一切靠實力
‎我成績這麼爛，你說呢，先生
‎我有個好朋友的表妹
‎是班上第一名的學生
‎她很想瞭解獎學金的事
‎以防萬一她付不出學費
‎大學學費我是沒問題
‎但只是以防萬一
‎我想念倫敦時尚學院
‎但也想跟我男朋友在一起
‎他還沒決定要怎麼做
‎不管怎樣我們都會在一起
‎或在同一個城市
‎他沒有我活不下去
‎安德，你五年後想變成怎樣的人？
‎十年後呢？
‎你對未來有什麼計畫？
‎抱歉
‎（資料索取處）
‎（牛津）
‎夠了，聽見沒？
‎我不會再忍受這種事
‎你們知道這讓學校多丟臉嗎？
‎從現在開始稍有不當行為或缺乏紀律
‎就會立即被開除
‎沒有藉口和例外
‎就是說你不會畢業
‎真不公平
‎很好
‎我們來談談公平
‎法官撤銷對你同班同學的控訴
‎他是凶手
‎指控他的人已經撤銷指控
‎學校已經懲處她
‎她可能要承擔法律後果
‎讓我把話說清楚
‎要是有人敢動他一根寒毛
‎我會讓他們畢不了業
‎他們的紀錄永遠有汙點
‎聽懂沒？
‎我不能離開
‎為什麼我們要像做錯事一樣落跑？
‎那諾要一輩子躲躲藏藏？
‎休想
‎我不會讓他們逍遙法外
‎我們要想辦法…
‎做什麼？
‎你打算怎麼做？
‎好吧
‎我會留下來
‎我不會拋下你一個人
‎不行
‎那諾比我更需要妳
‎妳需要離開這裡
‎我保證你們倆很快就能回來
‎誰會照顧你？
‎媽
‎這個家是誰在照顧誰？
‎我不知道該說什麼
‎放心
‎事情都過去了
‎我們都原諒妳
‎我只想要我們忘掉過去
‎往前看
‎我們還沒找到凶器
‎所以全部人都要搜身
‎可以檢查妳的包包嗎？
‎我絕不會傷害他
‎絕對不會
‎我愛他
‎字幕翻譯：李儀